User talk:Avma

Open Hebrew Translation Issues

--Avma (talk) 09:13, 23 March 2021 (UTC)

Right, I know the feeling. When the wiki started as https://linuxwiki.de/GnuCash, we had german user and english developer pages. When we moved to wiki.gnucash.org the userpages got translated and the context was no longer obvisious. Later we started to use Special:Categories, but older pages are still not categorized. Perhaps you can add categories while you read the page?

Here is the list of all pages: Special:AllPages. There are not so much. ;-)

Starting from GnuCash

Using GnuCash is the only real user page.

Documentation is multi -medial and -lingual.

FAQ in theory should only be a link farm to real content. Pages linked there are often following more recent standards. In fact after reordering and grouping the questions, we created theme specific pages.

Pages about communication IRC, Mailing Lists, Bugzilla are versatil for users and devs and so perhaps of higher priority. But some pages linked there like Bugzilla Administration are maintainer-only.

One indicator about priority: Did you see a link in https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs/blob/master/po/he.po like Contributing_to_GnuCash?

--Fell (talk) 11:24, 23 March 2021 (UTC)

---

Thanks for that list Frank, looks like there are quite a lot of old and not so relevant stuff in there... I wouldn't mind adding categories to en pages as well, do we have a list of preferred categories we would like to categorize by? --Avma (talk) 07:45, 24 March 2021 (UTC)

OT

You are now promoted to editors and can directly move pages and also delete your old empty pages.

Tip

You can also create category hierarchies by adding a category to a category page. See my recent changes. As MacOS is a subcategory of Operating System, Operating System is no longer required.

The fine tuning of this has still to be done.

Answer

We develope the topology on demand.

--Fell (talk) 12:05, 24 March 2021 (UTC)

Category

Help: is IMHO too general. For Backup aside of "Usage" something like "Users Maintenance" would be more appropriate.

Categories in wrong language

I saw it just in He/תיצור מיקום. I belive you have in between localized your categories.

There a also still a few unprefixed categories in Special:Categories.

--Fell (talk) 21:14, 26 July 2021 (UTC)

Thanks...

--Avma (talk) 10:01, 27 July 2021 (UTC)

https://wiki.gnucash.org/wiki/index.php?title=He/תיצור_מיקום&diff=prev&oldid=19994

In more recent pages we put the categories into the abstract—the section before the first section header. In between I think the first line is the best place. Then you can save scrolling to change them. --Fell (talk) 07:21, 28 July 2021 (UTC)

This is a good idea, although this was pretty much the first and only page I've found it there... if you would like me to, I can move them up on English pages as I translate them. in the Hebrew pages I place the RTL direction stuff first, then Language box and then (from now on + recap) the categories... is this ok? --Avma (talk) 08:07, 28 July 2021 (UTC)

Go for it! --Fell (talk) 17:45, 28 July 2021 (UTC)

No Category "Spamming"

As Linux is a subcategory of Operating system there is no need to add both. BTW we should not use OS as 2 uppercase letters are reserved for regions.

Feel free to improve the category tree. --Fell (talk) 04:45, 31 July 2021 (UTC)